Ölü! Ölü!
Onu Munk mı öldürdü?
Munk değil, onun için çalışan biri.
Asıl sorun Yelburton. O biliyor.
Sen dediklerimi yap. Onu ben hallederim.
Bana yardım edebilirsin.
Gücünü içimde hissettim.
O gücün her bir zerresi yapmak zorunda olduğum şeye ihtiyacı var.
Seni iyileştirmenin maliyeti çok fazla.
Yok artık! O bir kafa mı?
Siktir!
Gelmemeliydiniz.
İnsanları kesen Vladek mi?
Annemi neden aldı?
Gidelim.
Onu almak zorundayım.
Çeviri: scorpevil Keyifli seyirler.
Şamanın benim dilimde anlamı rehberdir.
Ayrıca şifacı.
Ve bu yolculukta...
Fiziki bedenin burayı asla bırakmayacak.
Ama...
Ruhun...
...bedenini terk edecek.
Evet, bunu daha önce de 1942 yılında yapmıştık.
Korkunç bulaşıcı hastalık geyik çobanları arasında yayıldı.
Aynı şey Fortitude'da da oldu.
Şeytan aramıza geldi.
Sen... Sen o şeytansın.
Evet. Acılara direnme, yaraları iyileştirme...
...fethedip ele geçirme veya değer verip koruma gücü.
İşkencecin değilim.
Kurtarıcınım.
Bu yolculuğa birlikte devam etmeliyiz.
Müsimol bizi alacak.
Hazır mısın?
Siktir!
Siktir.
Seni...
...geberteceğim.
12 yaşımdaydım...
Onların kestiği yaş.
Tüm hayatım buna vesile oldu...
Çocuğun, ilk kez Şaman olan...
...annemiz gibi olduğu an.
Görüyorsun, yalnızca bir kadın...
...en bilge ve en güçlüdür.
Tüm şeytanlar tarafından korkuldu...
...tüm Şamanlar tarafından sevildi...
Ama onun ayini hadım etmedir.
Ben...
Kaçtım.
Elena'yı vurduktan sonra hasta olduğumu biliyordum.
Cinnet beni sarıyordu.
İçimdeki o şeyler...
...eşek arısı larvası, yumurtalar...
Etimdeki parazit...
...ve kan ile kemik arasındaki boşluktaydılar.
Onunla savaştım.
Çamaşır suyu ve vodka içtim.
Savaştım ve kazandım.
Sen...
Kaçtın.
Freya!
Tupilaq'tan önce...
...bizi biraraya getirdim.
İkimizi, Şaman ve Şerif.
Şifacı ve Şeytan.
Laszlo Hindemith.
Afrika'da gördüğü korkunç şeyler yüzünden delirdi.
Kafası çılgınlıkla doluydu.
Tupilaq için anlamı bu.
Hırs ve intikamdan kaçan adam.
Şerif için anlamı ise bu.
İkimizin dünyası çakıştı.
Ruhların dünyası ve bir adamın dünyası.
Ayin ve hastalık.
Büyü ve bilim.
Kurban ve katil.
Tupilaq'ın kalbi katilin kalbidir.
Tomak, Bianca'yı öldürdü.
Tomak'ın kalbini ondan aldım.
Masum bir çocuk.
Mezarından aldığım kemikler.
Bana güvenle gelen bir köpeğin omurgası.
Bir katil balina.
Bu kurukafada, karanlık derinliklerin korkunç bilgeliği var.
Bu en güçlü büyüdür.
Anlam ve inanç.
Senin...
Senin ve benim inandığım...
...birbirine çakıştı.
Çadırda.
Anlamın yaşadığı yer orası.
Çadır.
Gir içine.
Seçeneğinin yaşadığı yer orası.
Çadırın içine...
...gir.
Neden bahsediyorsun bilmiyorum.
Oradaydın.
Bu senin.
Ne demek istiyorsun?
Dan!
Ne dediğini duymuyorum.
Seni duyamıyorum.
Çok geç.
Freya, bunu sen mi yaptın?
Beni terkettin.
Beni yüzüstü bıraktın.
Bunun için.
Anne!
Freya!
Freya.
Beni terkettin.
Umut yok.
Gel. Gel.
Bir şey yanıyor.
Onu indirelim.
İndir.
Acele et.
Yakaladım.
Tuttum. Hadi gidelim.
Hadi.
Yığılıverdi.
Buraya getirdim.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Doktoru getireceğim.
Yardım edebilir misiniz?
Beni duyabiliyor musun?
Pekâlâ.
Freya'yı bulmuşlar.
- O nerede? - Hastanede.
Gidiyorum.
Natalie.
Sorun ne? İyi misin?
Siktir, ne yaptın?
Gece başladı.
Bu... Şey gibi...
Göz yuvalarım patlayacakmış gibi...
İzin ver yardım edeyim. Bir bakayım.
Aşırı derecede iltihaplanmış.
Rus'un yaptığı gibi gözlerimi tırmalamak istiyorum.
Tamam, tamam, hadi. Seni hastaneye götürüyorum.
Hadi. Hadi, ayağa kalk.
- Yapma! - Tamam.
Freya? Freya?
Freya, bebeğim, sana ne oluyor?
Freya.
Freya, ne cehenneme kayboldun?
Onu buldum.
Bulmak mı? Kimi buldun balım?
Kimi buldun? Kim o adam?
Beni kurtardı.
Ne demek seni kurtardı?
Freya.
Sakin olmalısın.
- Ben sakinim! - Baba.
Freya'nın durumu nedeniyle efor sarfetmesi tehlikeli.
Dinlenip, sakince huzur bulmalı. Ona biraz zaman verin. Lütfen.
Baba?
Onu buraya getiren adam kim?
Vladek.
Onu bulacağız. Durduracağız.
Öyle mi, nasıl olacakmış?
Hildur'ı öldüreni bulduğunuz gibi mi?
Yalnızca sen ve Petra varsınız.
Eric kayıplara karıştı ve Dan...
Dan'e bir manyak tarafından işkence edildi.
Petra arabayı bulamaz.
Ne arabası?
Hildur'ın arabası. Kayıp.
Sırra kadem bastı. Arabası Fortitude'da yok.
Nereye gittiyse, orada bırakmıştır.
Hadi kızım.
Burada bir şey yapmadan oturamam.
Sana bunu kim yaptı?
Şaman.
Genç elektrikçi. Vladek Klimov.
Tomak ve Hindemith'i öldürdü, beni direğe çiviledi lavuk.
Ayrıca davul çalıp, dans etti.
Seni hastaneye götürmeliyiz.
Dikişe ve ağrı kesiciye ihtiyacın var.
Dan, çok şiddetli acı çekiyor olmalısın.
Hayır. Acı iyidir Petra.
Artık uyumam gerek.
Bir süre bedenimin dışında duracağım.
Henüz bitmedi.
O neyden bahsediyor?
Sanırım hazır olmalıyız.
Michael Lennox'ın öldürdüğü ayı.
Natalie ile bulduğumuz geyik...
...Rus asker, hepsi...
Gözlerinde aynı şey vardı.
Ve bana olan şey...
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Lütfen. Çok acı çekiyor. Bu alanda hiç uzmanlığım yok.
Lütfen, bana yardım etmelisin.
Daha önce böyle acı hissetmediğini söyledi.
Burada daha iyi olacaktır.
Evet.
Bu tesislerde, onu dengede tutabiliriz...
...ve birlikte gereken tüm testleri Adebimpe'den çok daha hızlı yapabiliriz.
- Onu buraya getirmeliyim. - En iyisinin bu olduğunu düşünüyorsan.
Tamam.
Sorularını cevaplarken onun ofisine...
...bakıp durmasan olmaz mı?
Özür dilerim Ralfi.
- Hildur'a Munk'ı nerede bulabileceğini mi söyledin? - Evet, doğru.
Yoldaki çöküntüdeydi. Kim Hopperstad'ı bekliyordu.
- Nerede bu çöküntü? - Çimento fabrikasının orada.
Lütfen artık Hildur'ın taziye defterini imzalar mısınız...
...sanki onun için gelmişsiniz gibi?
Daha sonra imzalarım.
Onu bir saat önce getirdiler.
Polis hücresinde bilinçsizce duruyor.
Her kim onu ellerinden çivilediyse...
...ve ona bir tür uyuşturucu verdiyse. Allah razı olsun.
Dr. Khatri...
Bunların hiç birini hatırlamaması için dua etseniz iyi olur.
Hildur'la burada buluştu.
Ya da Hildur arabasını buraya sürdü ve buluştu.
Çöküntünün olduğu yerde.
Ve onu öldürdü.
Katletti.
Ama araba nerede?
Burada bir şey yok.
Bir şey olmadığını görebiliyorum.
Hildur Munk'ın ne olduğunu anladı.
Onu işten çıkarıp, Eric'i Şerif yaptı...
Baba, söylediğin her şey doğru olabilir...
...ama şu anda, burada...
...devam edecek bir şey yok, hepsi kurgu.
İşemem gerek.
Baba, o burada!
Burada!
Baba, buraya bak.
Munk'la buluştu.
Onu öldürdü.
Cesedi taşıdı ve arabayı sakladı.
Bekle.
- Çantası. - Ne?
- Telefonu burada değil. - Koltukların altına bakalım.
Orada bir şey yok.
Lanet gitsin!
Munk onu taşımadı.
Akıntı taşıdı.
Bu çöküntüleri her zaman açıyorlar... Buralarda sürekli açık.
Sıcak su kaynağı bunun altından geçiyor...
...ve koya kadar devam ediyor.
Onu bulduğumuz yer.
Munk'la yüzleşti...
...ve sonra Munk onu aşağı itti.
Ya da onu öldürdükten sonra aşağı itti, o kahpe dölü var ya...
Baba, lütfen.
Haklı olabilirsin ama hiçbir kanıtımız yok.
Kanıtmış.
Kanıta senin ihtiyacın var.
Evet, doğru.
Hadi, gidelim.
Burada yapabileceğimiz bir şey yok. Annemin yanında olmalıyız.
Hadi.
Michael.
Hastalığı son evrede Michael.
Freya için yapabileceğim hiçbir şey yok.
Yakında Tanrı'mızın kollarında güvende olacak.
Tanrım!
- Tanrım! - Onu durdur.
Tanrım!
Konuş onunla. Sakinleştir.
- Bırakın! Bırakın beni! - Dinle!
Natalie, sorun yok. Seninleyim.
Bırakın gideyim!
Sorun yok. Sorun yok.
Dr. Khatri bazı testler yapacak.
Tamam mı?
Vakit geldi.
Yere uzan, hemen!
Yani bu ilk seferin mi?
İngiliz bir adamla sevişmek?
Kimse kimseyle sevişmiyor.
Aşk hiçbir şeye girişmez. O yüzden, lütfen kapa çeneni.
O tür konuşmalar duymak istemiyorum, anneniz de aynı şekilde.
Her şeyi duymak istersin, değil mi anne?
İlginç ayrıntıları.
Tüm sokuş ve çıkarışları.
Laflarına dikkat et!
Yeva'yı ilk gördüğümde, ormandaydı.
Tomak'tan içecek almaya çalışıyordu...
Kayboldum Michael.
Beni karda buldun.
Kollarına aldın.
Beni kaldırdın aşkım.
Gerisi boş.
Seni seviyorum Michael.
Artık gitmeme izin ver, lütfen.
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Şerefe.
Olmaz!
Sorun yok.
O şu an burada.
Evet, bir strateji tartışmalı mıyız?
Strateji görüşmesi mi?
Düşündüğün bir şey var...
Yardım etmeni isteyeceğim bir şey.
Ver bir silahını kontrol edeyim.
Ne?
- Tamam. - Hayır!
Beni buradan çıkar Dan!
Dan!
Ingrid, benim.
Buraya gelebileceğin en hızlı şekilde gelmeye çalış.
Her şey boka sarıyor!
Dökülmüş kan ve kırık kemikler.
Seni geri götürmek için buradayım.
Dan Anderssen.
O iyi bir Şerif mi yoksa kötü bir Şerif mi?
Neyin farkına vardım biliyor musun?
Ben ikisiyim. Şeriflerin tümüyüm.
Burada olmuş olan şeriflerin tümü benim.
O geldiğinde her zaman buradayım.
Babam, dedem, hepimiz aynıyız.
Hep oradayız ve orada olacağız.
Ya öldürdüğün insanlar?
Onlar yalnızca canlılardı.
Kan, kemikler ve bedenler.
Onların ruhunu koruyorum.
Ben de senin şeytanınım.
Elena'nın bedenini babanın evinden aldım.
Onu bilemezsin.
Bilmiyorsun.
Yalan söylüyorsun!
Nasıl bilebilirsin?
Siktir!
Ralfi? Ralfi, ben Petra.
Karakoldayım.
Buraya gelip beni çıkarman gerek.
Siktir!
O şu an nerede?
Burada.
Ben kaçmadan önce haklıydın.
Ama döndüm.
Elena. Burada.
Elena'nın nerede olduğunu söyle!
Burada bizimle.
Her zaman burada. Ondan kaçamazsın.
Konuş onunla Dan.
Sen...
Konuş onunla.
Dan!
Konuş benimle.
Dan.
İşte geldim.
Başladığımız yere.
Sen ve ben bu odada.
Fortitude'da güvende miyim diye sormuştun.
Tuhaf bir soru olarak düşünmüştüm.
Fortitude güvende mi?
Bilmiyorum.
Nasıl bilebilirim?
Belki Fortitude'un sana ihtiyacı vardır.
Savaşılacak korkunç bir şey var...
...ve artık kazanmak için yeterince güçlüsün.
Ne var?
Şeytanı öldürecek olan bu çocuk değil, sensin.
Yalnızca sen yapabilirsin Dan.
Beni kalbinde görebilirsen...
...o zaman sen Dan'sin.
Beni orada tutarsan...
...her zaman Dan olacaksın.
Ve Fortitude güvende olacak.
Yalnızca Dan.
Çok geç.
8-5-2
1-4-0-4
Onu orada öldürüyor.
Burada kal Ralfi. Uzak dur!
- Dr. Adebimpe'yi ara! - Tamam.
Yapma Dan!
Dur! Lütfen Dan!
Yapma!
Dan!
Lütfen!
Dan!
Lütfen Dan!
Lütfen dur.
Seni vururum.
Bu benim seçimim.
Fortitude'u senden kurtarmayı...
...seçiyorum.
Bu tür bir işi yapmaya üç kişi yeter.
Bu iş için bir deneyimim yok.
Hayır, Khatri'yle konuşma, onu ben hallederim.
O... O... Tahmin edilemez, sorumsuz biri.
İçinde bulunduğumuz karmaşa onun suçu!
Ne yapıyorsun...
Aramayı sonlandır.
Ben... Ben...
- Camdan uzaklaş. - Ne?
Bu bir magnum. Kurşun götünden çıkıp camı kırar.
Hiçbir kanıtım yok.
Ne kanıtı?
Hildur'ı öldürdün ve bunu kanıtlayamıyorum.
Hayır, hayır. Sen... Sen... Hayır.
- Şu an seni vurmalıyım! - Lütfen. Yapma. Yapma.
Bu her şeyi daha iyileştirirdi.
Anlamıyorsun. Hayır, hayır. Sen...
Karın hasta.
Freya.
Evet.
Ya ona yardım edebilseydim?
Bir şirket için çalışıyorum.
Biyomedikal araştırma şirketi.
Buldukları şey...
Ne buldular?
Onun için tam olarak gereken şey.
Karın için.
Khatri hayatta kalan birini buldu.
Değiştirilmiş genetik nitelikleri olan birini.
Zarar görmüş dokuları orijinal hâline çevirebiliyor.
Hastalıkları iyileştirmek için bir yol.
Ruslar, yıllar önce hepimizin...
...filmde gördüğü adama sahipti.
Ama adamın ne olduğunu bilmiyorlardı.
Bir umut var Michael.
Khatri'yle konuş.
Ben de konuşurum. Birlikte...
O öldü.
Şehrimize geldi ve aramızda korkunç şeyler yaptı.
Kan, korku ve çılgınlık getirdi.
Artık o ölenlere katılıyor.
Ve bu onun seçimiydi.
Bunlar tamamen dolu.
10 metre menzilli.
Hedefte fazla giysi olabilir, o yüzden yüzüne nişan alın.
Oklar uyuşturuculu.
Yaklaşık 10 saniyede rüya alemine sokar.
Araya giren herkese sıkın.
Tahliye edilcek kişi kim?
Bu hoşuna gidecek.
Onların lanet Şerifi.
Bilmemiz gereken bir şey var mı?
Galiba eşşiz biri.
Minik ışıklar.
Hepsi söndü Hildur.
Tüm küçük ışıkların.
Artık tüm ışıklar benim.
Çeviri: scorpevil
Onun durdurman bir lütuftu.
Lanet bir lütuf.
Bunun ne olduğunu biliyorum. Ne yapılacağını biliyorum.
Onun için yapabileceğin bir şey yok.
Natalie, bir şey görebiliyor musun? Herhangi bir şey?
Artık hiçbir şey yok.